L’accident qui vient de se dérouler en Egypte avec dix neuf victimes à bord d’une montgolfière vient nous rappeler que si l’aérostation n’est pas un sport dangereux, il demeure qu’il n’est pas sans risque. Mais le risque « zéro » n’existe pas, que l’on sorte de sa baignoire, que l’on traverse une rue ou que l’on se trouve aux commandes de son véhicule. Plus de huit mille ballons volent dans le monde (et plus de douze mille pilotes) et les accidents mortels sont très rares. L’enquête vient seulement de débuter. Elle sera sans doute longue et fera sans doute apparaître des facteurs humains et/ou techniques. En attendant nous exprimons nos plus vives condoléances aux familles durement touchées.

The accident that just happened in Egypt with nineteen victims in a hot air balloon reminds us that if ballooning is not a dangerous sport, pilots still have to be aware of the risk. If you get out of the bath, if you cross a street or if you pilot your vehicle, there are also risks… More than eight thousand balloons fly in the world (more than twelve thousand pilots) and accidents are still very rare. The investigation has only begun. It will probably be long and make human and/or technical factors appear. In between, we express our deepest condolences to the bereaved families.