🇫🇷 Les six mois qui ont fait l’histoire

Il n’a fallu que 6 mois entre le 4 juin et le 21 novembre 1783 pour que l’homme réussisse à concevoir un ballon de soie et de papier, rempli de fumée qui permet après de longues transformations d’emporter des humains dans les airs. Le rêve d’ICare est ainsi accompli par Pilâtre de Rozier (1754-1785) né à Metz. Avant il aura fallu que l’on équipe la bulle d’air chaud d’une cage capable d’emporter le 19 septembre 1783 trois animaux : un un coq, un canard et un mouton, qui reviennent vivants après quelques minutes de vol. L’invention des deux frères papetiers d’Annonay (Ardèche) permet à la France de devenir une grande nation aéronautique. Ce n’est que le 1er décembre qu’un autre physicien Jacques Charles lance son ballon gonflé d’hydrogène. 

Depuis 240 ans l’homme a réussi à voler presque comme les oiseaux et a ouvert le chemin de l’espace. 

---

🇬🇧 The six months that made history

It took only 6 months, between June 4 and November 21, 1783, for man to succeed in designing a balloon made of silk and paper, filled with smoke and, after long transformations, able to carry humans through the air. Icare’s dream was thus fulfilled by Metz-born Pilâtre de Rozier (1754-1785). But first, on September 19, 1783, the hot-air bubble had to be fitted with a cage capable of carrying three animals: a rooster, a duck and a sheep, which returned alive after a few minutes’ flight. The invention of two paper-making brothers from Annonay (Ardèche) enabled France to become a great aeronautical nation. It wasn’t until December 1 that another physicist, Jacques Charles, launched his hydrogen-filled balloon.

For 240 years, man has succeeded in flying, almost like birds, and has opened the way to space.