C’était au Japon la semaine dernière, lors d’une manifestation regroupant quelques ballons. Fort heureusement les passagers et le pilotes ont pu descendre avant que le ballon ne remonte en feu et n’explose en plein vol. Quelques jours auparavant dans l’Emirat d’Abou Dhabi un ballon contenant 14 personnes a été victime d’un vent violent. Deux personnes ont été tuées dont un français, président de l’aéroclub de Lurcy-Levis (Allier). Le caractère rare de ces accidents ne doit pas faire oublier la dimension sécurité. Il faut parfois savoir refuser de s’envoler lorsque les conditions sont limites.

An accident took place in Japan last week, during a small balloon gathering. Fortunately passengers and pilot have been able to go out of the balloon before it went up again on fire and then blew up. Few days before in Abu Dhabi Emirates, a balloon carrying 14 people, was victim of a strong wind. Two people were killed including the President of Lurcy-Levis flying club (Allier – France). Unusualness of such accidents shall not skip security concern. Sometimes, it’s necessary to refuse to fly when weather conditions are too poor.