Disparus lors de la Coupe Aéronautique Gordon Bennett de ballons à gaz au départ de Bristol (Angleterre), les corps des deux pilotes américains Richard Abruzzo et Carol Rymer-Davis ont été retrouvés lundi. Leur ballon avait brusquement quitté les écrans de contrôle, le 29 septembre dernier, en plein orage, au-dessus de l’Adriatique, durant la compétition. L’épave du ballon a été repêchée par un bateau de pêche au large du port de Vieste, dans les Pouilles (Sud de l’Italie). Les deux pilotes étaient attachés dans la nacelle. L’enquête va pouvoir désormais déterminer les causes exactes du drame. Mes pensées vont à leurs familles respectives et à toute la communauté aérostatique dans le monde.

Disappeared during the Gordon Bennett Gas Balloon Race (Bristol-England), the bodies of the two American pilots Richard Abruzzo and Carol Rymer-Davis were found on Monday. Their balloon abruptly disapperared from the monitor screens, on September 29th 2010, while going through a huge storm above the Adriatic. The remains of the balloon were found by a fishing boat from the Vieste port, in Puglia (South Italy). The two pilots were attached in the nacelle. The investigation will determine the exact causes of the drama. My thoughts are going to their families and all the aerostatic community of the world.