Depuis début juin, les dates anniversaires se succèdent pour les 230 ans de la conquête des airs par les humains, à bord d’une montgolfière. La première fois que les frères Montgolfier ont fait voler un ballon, puis les 3 animaux, Pilâtre de Rozier et ses essais en captif, puis le 21 novembre le 1er vol humain en montgolfière, le 1er décembre, celui à bord d’un ballon à gaz. Une année forte en émotion. Plus que 20 ans et l’on fêtera les 250 ans d’un engin qui ne prend pas une ride et qui défie les siècles.

Since early June, the anniversaries are succeeding for the 230 years of the air conquest by humans, aboard a balloon. The first time the Montgolfier brothers made flying a balloon, then the three animals, Pilâtre de Rozier and his captive trials and on November 21st the first human flight in a hot air balloon, on December 1st, one in a balloon gas. 1783, a year of emotions. Only 20 years and the 250 years of the machine will be celebrated that does not take a wrinkle and defies centuries.