🇫🇷 Une fin de saison incroyable 

Après un été en demi-teinte, la fin de la saison aérostatique a de quoi étonner. Un nombre record de jours depuis le 15 septembre sont favorables à un vol. Les pilotes s’en donnent à coeur joie, d’autant que les heures de décollage (matin et soir) sont agréables et que les terrains sont nombreux pour se poser. 

Ce dimanche, il y avait une douzaine de montgolfières au décollage depuis l’aérodrome de Chambley. Un petit rassemblement improvisé qui permet à chacun de goûter à la joie des airs. Un petit  clin d’œil deux mois après la fin du GEMAB23. 

---

🇬🇧 An incredible end to the season

After a lacklustre summer, the end of the ballooning season is astonishing. Since September 15 we have observed a record number of flight days. Pilots are having a great time, all the more so as take-off times (morning and evening) are pleasant and there are plenty of landing fields.

On Sunday, a dozen hot-air balloons took off from Chambley airfield. An impromptu get-together that gave everyone a taste of the joys of the air. A little wink two months after the end of GEMAB23.