🇫🇷 Quarante ans de montgolfières et plus de 2000 heures de vol

Il y a des années qui marquent. 2020 ! Cela fait quarante petites années que je pilote, quelques temps comme éternel stagiaire (du fait de mon métier de journaliste qui me laissait peu de temps pour une telle passion envahissante), puis comme pilote et enfin comme instructeur. ET plus de 2.000 heures de vol sur le carnet !

A Cheuby, puis Courcelles et enfin Chambley, plus de 75 stagiaires femmes et hommes ont eu à me subir ! De nombreux pilotes issus de la formation Pilâtre de Rozier continuent à voler sous nos couleurs. Même un prêtre ! N’est ce pas cher Eric Lorinet ! Impossible de tous les citer, mais je dois avouer une certaine fierté de les voir encore sillonner les airs. Alors lorsque l’on est un instructeur qui forme souvent (avec Denis Martignon actuellement, nous avons 4 stagiaires dans notre DTO – nouveau nom des centres de formation), on passe plus de temps à se trouver dans une nacelle, sans être aux commandes, qu’à voler pour son propre plaisir.

Mercredi 19 août, un ancien stagiaire du #GEMAB (1991 et 1995) de passage en Lorraine a voulu faire découvrir à son épouse et à ses deux enfants, les joies du vol dans une bulle d’air accrochée dans les airs. Levé à 04h30, sur le terrain à 06h00, il a bien fallu que je me mette aux commandes, sans élève. Douce sensation, plaisir renouvelé, joie non dissimulée, bref j’ai pris mon pied. Petit vent de sept noeuds, superbe ciel et passagers ébahis, un pur moment de bonheur que je voulais partager avec celles et ceux qui lisent ma prose, habituellement avec moins d’emphase.

Et pour finir ma matinée, après la remise des diplômes et épinglettes de premier vol, un petit cours de pilotage de mini montgolfière dans notre hangar avec l’ami Denis Martignon et son neveu Joshua Delarue. Ce dernier, jeune pilote de montgolfière et véritable spécialiste de la mini. Bref une matinée réjouissante avant une petite sieste. Eh oui préparation du #GEMAB21 oblige.

🇬🇧 Forty years of hot air balloons and more than 2,000 flying hours

2020 is a kind of milestone! I have been piloting for forty short years, first as an everlasting trainee (due to my job as a journalist which left me little time for such an overwhelming passion), then as a pilot and finally as an instructor. And I accumulated more than 2,000 flying hours on my logbook!

In Cheuby, then Courcelles and finally Chambley, more than 75 female and male trainees had to suffer me! Many pilots from the Pilâtre de Rozier training continue to fly under our colors. Even a priest! Isn’t it dear Eric Lorinet! Impossible to name them all, but I must admit a certain pride to see them still ballooning. So when you are an instructor who often trains (with Denis Martignon currently, we have 4 trainees in our DTO – new name for training center), you spend more time in a basket, without being in control, than flying for your own pleasure.

On Wednesday August 19th, a former #GEMAB trainee (1991 and 1995) passing through Lorraine wanted his wife and two children to discover the joys of flight thanks to an air bubble hanging in the air. Got up at 4:30 am, on the field at 6:00 am, I had to be sole at the helm of the flying machine. Sweet sensation, renewed pleasure, undisguised joy! Little wind of seven knots, beautiful sky and stunned passengers, a moment of pure happiness that I wanted to share with those who read my prose, which is usually less emphatic.

And to end my morning, after the first-flight ceremony including delivery of certificate and souvenir pin, I have been initiated to operate a model balloon in our hangar with my friend Denis Martignon and his nephew Joshua Delarue. The latter, a young hot-air balloon pilot and real specialist in the model. In short, a cheerful morning before a nap… with preparation of #GEMAB21 keep in mind.