Chaque année à pareille époque, il est de tradition de se souvenir que ce jour là aux alentours de 11h00 du matin se sont élevés deux hommes dans les airs : Jean-François Pilâtre de Rozier et le Marquis d’Arlandes, premiers passagers humains de l’histoire de l’aviation. Gagner les airs à plus de 1000 mètres, dans une petite montgolfière, réaliser un vol de plus de 30 minutes, sans doute à près de 15 / 20 nœuds, il fallait être gonflé ! C’était il y a 228 ans. 

Each year on the November 21^st, it’s a tradition : to remember that on that day, in 1783, around 11:00 am, two men flew in the air: Jean-François Pilâtre de Rozier and Marquis d’Arlandes, were the first human passengers in the aviation history. Fly in the air, at over 1000 altitude meters in a small balloon, a flight of 30 minutes, probably close to 30 km/h. It was 228 years ago.