🇫🇷 – Nous reprendrons les airs après le #coronavirus

A chaque coin de la planète confinée (pratiquement 4 milliards d’individus) on entend la même chose : cette privation de liberté nous semble folle. Certains pays ont déjà annoncé la fin de la période de confinement. Pour la France, on parle du 11 mai, mais avec des règles qui vont être définies dans les semaines à venir.
Les festivals jusqu’à la mi juillet s’annulent partout en Europe et en France. On imagine mal reprendre l’avion, passer les frontières, se retrouver à proximité de personnes qui sont peut être porteurs de la maladie.

Personne ne sait véritablement à quelle échéance il sera possible de “vivre sans contrainte”. Pourtant l’histoire nous apprend que nos civilisations ont connu de nombreuses pandémies, même à des dates pas aussi éloignées que les années 60/70. Mais on a oublié ! Les médias étaient moins nombreux, Internet vivait ses premiers balbutiements et on ne parlait pas de réseaux sociaux

Compétitions, championnats, sorties entre copains, vie sur l’aérodrome, faire découvrir la magie des airs. On en rêve toutes et tous. Heureusement pour nous que le #GEMAB ne se déroulait pas cette année…
Notre actualité www.pilatre-de-rozier.com sur le site de l’aérodrome est bien compromise jusqu’à l’été. Nous aurions dû ouvrir l’AéroMusée aujourd’hui, il nous faudra attendre pour recevoir ces centaines de jeunes enfants pour les Ateliers, se remettre en vol après un long hiver. Voilà, tout est remis à plus tard. Mais nous savons que nous pouvons avoir foi dans le futur.

Le retour dans les airs, c’est pour bientôt.
Un grand bonjour fraternel à tous (tes) les aéronautes et les aviateurs (trices).
En attendant, je vous invite à découvrir la chronique de la présidente de l’Aéro Club de France @maunouryc :
Redevons des pionniers de l’avenir
https://www.catherine-maunoury.fr/redevenons-des-pionniers-de-lavenir/

🇬🇧  – We will get back in the air after #COVID19 

In every corner of the confined planet (almost 4 billion people) we hear the same thing: this deprivation of freedom seems crazy to us. Some countries have already announced the end of confinment. For France, we are talking about May 11, but with rules that will be defined in the coming weeks.
Festivals until mid July cancel out across Europe and France. It is hard to imagine flying again, crossing borders, being around people who may be carriers of the disease.

No one really knows when it will be possible to “live without constraint”. However, history teaches us that our civilizations have experienced many pandemics, even at dates not far away than the 1960s and 1970s. But we have forgotten! There were fewer media, the Internet was in its infancy and there was no talk of social networks.

Competitions, championships, outings with friends, life on the airfield, discover the magic of the air. We all dream about it. Luckily for us, the #GEMAB was not held this year…
Our aeronautical activities www.pilatre-de-rozier.com on the aerodrome are well compromised until summer. We should have opened the AéroMusée today, we will have to wait… to host hundreds of young children for educational workshops, and to resume flights after a long winter. That’s it, everything is postponed. But we know we can have faith in the future.

Back in the air, is coming soon.
A big fraternal greeting to all aeronauts.
In the meantime, I invite you to discover the chronicle of the president of the Aéro Club de France @maunouryc : let’s be pioneers of the future again
https://www.catherine-maunoury.fr/redevenons-des-pionniers-de-lavenir/