🇫🇷 Le tour des réseaux sociaux en montgolfière

En ces temps d’hiver et de pandémie, rares sont les aéronefs et qui plus est les aérostats qui gagnent les airs. Les pilotes de montgolfières (on les appelle des aéronautes et non des aérostiers qui sont eux des aéronautes militaires) ressortent de leurs archives les photos. Même de l’époque où la photographie numérique n’existait pas (avant 2000) ce n’est pas si vieux. Des portraits en situation, des gonflements de ballons, des montgolfières en vol. A croire que sur toute la planète, la mode est identique. Car chez les Américains, les Belges, les Italiens, les Allemands et bien entendu les Français, facebook, instagram et youtube, pour l’essentiel, dégorgent de ces souvenirs. Les photos les plus anciennes remontent aux années 1970, que l’on reconnaît facilement aux coupes de cheveux, vêtements et ballons qui semblent sortir de la préhistoire. Il faut dire que la moyenne d’âge des pilotes dans le monde entier tourne plutôt aux alentours de 55/60 ans.  On trouve également comme pour Château d’Oex (Suise), des vidéos des années précédentes (le meeting de janvier a été annulé et renvoyé à janvier 2022). 

Et tous de s’accorder sur un point “vivement que tout cela soit derrière nous pour que l’on puisse revivre la joie de gagner les airs en toute liberté”. 

_

🇬🇧 The hot air balloon tour of social networks

In these times of winter and pandemic, very few aircraft, and moreover, aerostats are flying into the air. The balloonists take photos from their archives. Even from the time when digital photography did not exist (before 2000) it is not that old. Portraits in situation, balloon blow-ups, hot-air balloons in flight. It seems that all over the world, the fashion is the same. Because among Americans, Belgians, Italians, Germans and of course the French, facebook, instagram and youtube, for the most part, are full of these memories. The oldest photos date back to the 1970s, which can be easily recognised by the haircuts, clothes and balloons that seem to come from prehistoric times. It must be said that the average age of pilots around the world is around 55/60 years old.  One can also find, as for Château d’Oex (Suisse), videos from previous years (the January meeting has been cancelled and postponed to January 2022). 

And all agree on one point: « I hope that all this is behind us so that we can relive the joy of winning the air in complete freedom”.