🇫🇷 La tradition du vol du premier janvier

On en rêve chaque année, mais bien souvent la météo n’est pas de la partie en ce premier janvier. Il semblerait que depuis 2008, nous n’ayons pas pu effectuer cette “tradition” du premier vol de l’année. 2022 nous a donc permis de renouer avec cette sympathique partie de plaisir, d’autant qu’à 14h00, la fatigue du réveillon s’était éloignée. Sept ballons au décollage depuis l’aérodrome de Chambley (LFJY). Un réel plaisir avec une température inhabituelle (plus de 13°C) en cette période hivernale. Une petite heure de vol au-dessus de la campagne lorraine en direction du village de Mars la Tour. Un parfait régal pour les pilotes, élèves et passagers. 

Une bonne occasion pour vous présenter mes vœux chaleureux et ceux de Pilâtre de Rozier Organisation.

---

🇬🇧 The tradition of the January 1st flight

We dream about it every year, but often the weather is not favourable on this first of January. It seems that since 2008, we have not been able to perform this « tradition » of the first flight of the year. 2022 allowed us to renew this nice part of pleasure, especially since at 2:00 pm, the fatigue of the New Year’s Eve had gone away. Seven balloons took off from the Chambley airfield (LFJY). A real pleasure with an unusual temperature (more than 13°C) in this winter period. A short hour of flight over the Lorraine countryside towards the village of Mars la Tour. A perfect treat for pilots, students and passengers. 

A good opportunity to present you my warm wishes and those of Pilâtre de Rozier Organisation.