🇫🇷 L’échec qui n’en est pas un

La même semaine, l’Europe avec l’ESA lance avec succès sa sonde en direction de Jupiter pour un long voyage de plusieurs années avec Ariane V. La mission Juice doit permettre d’étudier les lunes autour de la planète Jupiter. Dix ans ont été nécessaires pour réussir cet exploit qui devrait permettre de savoir s’il existe au moins une vie microbienne sur Ganymède l’une des trois lunes étudiées. Par contre pour Elon Musk, le starship de SpaceX, après une première partie réussie de décollage, a explosé en vol. Le plus grand lanceur jamais construit de 5,000 tonnes n’a pas réussi la séparation d’avec le deuxième étage le Starship. Cette mission, selon Musk, n’est qu’un demi échec car le souhait était de réussir en premier le décollage. Immédiatement le constructeur de la fusée qui devra dans quelques dizaines de mois conduire les astronautes autour de la Lune, puis se poser sur la Lune avec Artémis 3, a déclaré que de nouveaux essais seraient pratiqués rapidement. Rappelons que la spécificité de ce lanceur est de pouvoir normalement se reposer sur terre après le lancement, ce qui va diminuer fortement les coûts d’exploitation.

🇬🇧 The failure that is not a failure

The same week, Europe with the ESA successfully launched its probe towards Jupiter for a long journey of several years with Ariane V. The Juice mission is expected to study the moons around the planet Jupiter. Ten years were necessary to achieve this feat to make it possible to know if there is at least a microbial life on Ganymede, one of the three moons studied. On the other hand for Elon Musk, the SpaceX starship, after a successful first part of takeoff, exploded in flight. The largest launcher ever built of 5,000 tons failed to separate from the second stage Starship. This mission, according to Musk, is only a half failure because the wish was to succeed in the first liftoff. Immediately the manufacturer of the rocket which will have to lead in some tens of months astronauts around the Moon, then to land on the Moon with Artemis 3, declared that new tests would be practiced quickly. Let us recall that the specificity of this launcher is normally to be able to land back on earth after the launch, which will strongly decrease the operating costs.