🇫🇷 Le Ouf de soulagement pour le #GEMAB21

Youpi, c’est feu vert ! Nous y avions cru jusqu’au bout, malgré les ordres, contre-ordres, confinement et déconfinement. Depuis pratiquement quinze mois, il n’a pas été facile cette année de préparer la 17è édition du Grand Est Mondial Air Ballons (#GEMAB21). Un mental d’acier pour l’équipe organisatrice qui a toujours cru à sa bonne étoile. Toujours pensé que cela allait s’améliorer et que nous serions en mesure d’accueillir les pilotes, leurs équipages. Les médias, le grand public, les partenaires et leurs invités, mais également l’équipe de volontaires qui se joignent à la dizaine de permanents. La réunion à la préfecture de Meurthe-et-Moselle avec tous les services de l’Etat, vendredi dernier,  a levé les derniers doutes sur la faisabilité de l’événement. Bien entendu, les masques et le pass sanitaire seront de rigueur de même que la distanciation. Mais sur ce terrain de plusieurs centaines d’hectares, il est largement possible de vivre en toute sécurité. Du 23 juillet au 1er août, durant 240 heures (10 jours), animations, baptêmes de l’air, décollage de masse matin et soir de montgolfières, nocturnes, visites, ateliers, conférences. Toute la vie aéronautique sera présentée au public qui va disposer d’un nouveau parking de 11 hectares. Et toujours l’entrée et le parking offerts aux visiteurs. Allez on vous attend nombreux !

🇬🇧 Huge relief for the #GEMAB21

Yippee, it’s a green light! We had believed in it all the way, despite the orders, counter-orders, confinement and deconfinement. For almost fifteen months, it has not been easy this year to prepare the 17th edition of the Grand Est Mondial Air Ballons (#GEMAB21). The organising team has always believed in its lucky star. We always thought that things would get better and that we would be able to welcome the pilots and their crews. The media, the general public, the partners and their guests, but also the team of volunteers who join the ten or so permanent staff.
The meeting at the Meurthe-et-Moselle prefecture with all the State services last Friday removed the last doubts about the feasibility of the event. Of course, masks and a health pass will be required, as well as social distancing. But on this site of several hundred hectares, it is largely possible to live in complete safety. From 23 July to 1 August, during 240 hours (10 days), animations, first flights, morning and evening mass take-offs of hot-air balloons, nocturnes, visits, workshops, conferences. All the aeronautical life will be presented to the public which disposes of a new car park of 11 hectares. And still the entrance and the parking are free, offered to the visitors. Come on, we’re waiting for you!