🇫🇷 – Dans 13 mois le GEMAB21

Intéressante période qu’une année paire. C’est pour nous une transition entre deux éditions du #GEMAB (Grand Est Mondial Air Ballons). Et sans doute les douze mois les plus actifs qui consistent en la préparation du rendez-vous que nous concoctons depuis plus de 30 ans.
Du vendredi 23 juillet au dimanche 1er août 2021, nous vous espérons nombreux pour dix jours de fête aérienne.

Bien entendu, l’activité régulière de notre organisation ne baisse pas. Avec l’AéroMusée, les vols en montgolfières pour nos partenaires, le centre de formation, l’atelier de maintenance, notre agenda est plein.
Il est encore trop tôt pour vous donner dans les détails ce que sera la future édition 2021.
Nous ouvrirons les inscriptions pour les pilotes courant juillet 2020 afin de donner à chacun la possibilité de prévoir son séjour, surtout celles et ceux qui viennent d’au delà des mers. Mais nous savons déjà que de nombreuses réservations sont faites auprès des gîtes, hébergements à la ferme, AirBnB.

Après la pandémie planétaire et la parenthèse de près de trois mois imposée à tous les habitants, la vie revient avec force. Pour l’heure, nous travaillons activement à la préparation de notre événement qui se tient toujours sur l’aérodrome de Chambley (LFJY) entre Metz et Nancy (Grand Est – France), avec un slogan “Hisse et Haut”.
Tout un programme.

🇬🇧  – In 13 months GEMAB21

Even-numbered year is an interesting time. It is for us a transition between two editions of #GEMAB (Grand Est Mondial Air Ballons). And without a doubt the most active twelve months that consist in the preparation of the meeting that we have been concocting for more than 30 years. From Friday, July 23rd to Sunday, August 1st 2021, we hope that you will be numerous for ten days of aerial celebration.

Of course, meanwhile the regular activity of our organization does not decrease. With the AeroMusée, the hot-air balloon flights for our partners, the training centre, the maintenance workshop, our agenda is full.
It is still too early to tell you in detail what the future 2021 edition will be like.
We will open registration for pilots in July 2020 to give balloonists the opportunity to plan their stay, especially those who come from beyond the seas. But we already know that many bookings are being made with the B&Bs, farm accommodation, AirBnB.

After the planetary pandemic and the almost three month parenthesis imposed on all inhabitants, life is coming back with force. For the time being, we are actively working on the preparation of our event which is still being held on the Chambley aerodrome (LFJY) between Metz and Nancy (Grand Est Region _ France), with a slogan « Aim High« . Quite a program …