Vivement 2021

Vivement 2021

Vivement 2021 150 150 Le blog de Philippe Buron-Pilâtre

🇫🇷 Vivement 2021 

Il n’y aura pas de Salon du Bourget en 2021, mais nous espérons bien que les jeux Olympiques et le #GEMAB21 qui débutent le même jour, le 23 juillet, pourront se dérouler sous les meilleurs auspices. L’année 2020 a été particulièrement éprouvante dans le monde entier, notamment pour l’aéronautique, à l’exception de l’Espace qui connaît un véritable regain. De grandes entreprises du secteur aérien préparent activement la transformation environnementale et énergétique de ce secteur avec des annonces sur l’électricité et l’hydrogène particulièrement importantes avant 2025. Et même si le transport de passagers connaît une baisse vertigineuse, la nécessité de transporter les vaccins à travers le monde, rapidement et de manière sécurisée, dope actuellement le fret aérien. Quant à l’avenir, il est à parier que dès que les frontières seront rouvertes et qu’il sera possible de voyager sans risque, l’envie de parcourir le monde reviendra rapidement. L’aéronautique permet de s’évader, de vivre des rêves et comme j’aime à le penser, rapproche les hommes.

Si je n’ai qu’un seul vœu à formuler pour 2021, c’est bien un retour à la normale qui favorise de nouveaux enjeux.  


🇬🇧 Looking forward to 2021 

 There will be no Paris Air Show in 2021, but we hope that the Olympic Games and #GEMAB21, which shall start on the same day, July 23rd, can take place under the best auspices. The year 2020 has been particularly distressing throughout the world, notably for aeronautics, with the exception of Space, which is experiencing a real revival. Major companies in the aviation sector are actively preparing the environmental and energy transformation of this sector with announcements on electricity and hydrogen that are particularly important before 2025. And even if passenger transport is experiencing a dizzying decline, the need to transport vaccines around the world, quickly and safely, is currently boosting air freight. As for the future, it is a safe bet that as soon as borders reopen and it is possible to travel safely, the desire to travel the world will quickly return. Aeronautics allows you to escape, to live dreams and as I like to repeat, brings people together.

If I have only one wish to make for 2021, it is a return to normality that will foster new challenges.