🇫🇷 Confinement sur terre, liberté surveillée dans les airs

Bien sûr jusqu’à fin avril, il ne sera pas possible d’emporter des passagers dans les airs. C’est bien dommage car comme dans les avions, les trains, les bateaux ou dans la rue, il suffit d’avoir un masque. Enfin ! 

Par contre et fort heureusement, les instructeurs, les examinateurs peuvent continuer à former les pilotes et stagiaires au sein d’un organisme de formation. Il en va d’ailleurs de la sécurité car condamner des pilotes à rester au sol pendant de longs mois pourrait être générateur d’accidents au moment où la liberté sera retrouvée. Difficile dans l’aérostation de disposer de simulateurs de vol pour maintenir l’entraînement et les compétences. Comme beaucoup d’autres secteurs, le nôtre est bien impacté depuis mars 2020. Nous ne sommes pas un commerce indispensable bien que nous permettons d’entretenir le rêve, la liberté depuis plus de 230 ans. Quitter le sol pour porter un autre regard sur la Terre.  

---

🇬🇧 Lockdown on the ground, probation in the air

Of course, until the end of April, it will not be possible to take passengers into the air. This is a pity, because just like on planes, trains, boats or in the street, all you need is a mask. Anyway! 

On the other hand, and fortunately, instructors and examiners can continue to train pilots and trainees within a training organisation. This is a matter of safety, as condemning pilots to remain on the ground for many months could lead to accidents when they regain their freedom to resume flights. It is difficult in ballooning to have flight simulators to maintain training and skills. Like many other sectors, ours is well impacted since March 2020. We are not an essential business although we have sustained the dream, the freedom for over 230 years. Leaving the ground to take another look at the Earth.