🇫🇷 Il faut croire en un meilleur avenir

On ne voit bien qu’avec le cœur, l’essentiel est invisible pour les yeux ! Ces lignes écrites par Antoine de Saint Exupéry trônent sur ma table de travail depuis plus de 15 ans. Sur une plaque de verre, un avion, des ballons et le Petit Prince. Un cadeau de Michel Dinet (feu le Président du Département de Meurthe et Moselle) réalisé à la main par la Compagnie des Verriers. 

Mais qu’est ce qui vous fait croire que le #GEMAB21 pourrait-il avoir lieu en 2021 ? A cette question permanente que l’on me pose, je réponds invariablement que nous puisons notre détermination dans la certitude que le spectacle que nous assurons depuis plus de 30 ans est de nature à ramener les sourires, l’espoir et la joie dans le cœur et les yeux des spectateurs. Nous parions sur l’été, sur la vaccination et sur l’impérieux besoin de recommencer à vivre “presque normalement” après de longs mois d’hivernage. Le #GEMAB c’est une grande histoire de fraternité, de fidélité et de bonheur partagé. Un cœur qui rassemble la planète des montgolfières et nous pousse à ne pas baisser les bras. 

---

🇬🇧 We must believe in a better future

One sees clearly only with the heart. Anything essential is invisible to the eyes! These lines written by Antoine de Saint-Exupéry have taken pride of place on my desk for more than 15 years. On a glass plate, a plane, balloons and the Little Prince. A gift from Michel Dinet (the late President of the Meurthe et Moselle Department), handmade by the Compagnie des Verriers. 

But what makes you think that #GEMAB21 could take place in 2021? To this permanent question that I am asked, I invariably answer that we draw our determination from the certainty that the show we have been putting on for more than 30 years is likely to bring smiles, hope and joy back into the hearts and eyes of the spectators. We are betting on the summer, on vaccination and on the urgent need to start living « almost normally » again after long months of wintering. The #GEMAB is a great story of fraternity, loyalty and shared happiness. A heart that brings the balloon planet together and pushes us not to give up.