🇫🇷 Richard Branson réussit son pari : être le premier !

La compétition entre trois milliardaires, le Britannique Richard Branson (Virgin) et les deux Américains Jeff Bezos (Amazon) et Elon Musk (SpaceX) pour être les premiers à gagner la stratosphère et lancer la future épopée du tourisme spatial a été remportée par le Britannique. Devraient suivre dans les jours à venir les deux autres. Bien sûr à des altitudes différentes, mais avec en commun l’ambition de devenir le leader dans le domaine du spatial grand public. Avant de s’envoler Branson a dit “ma mission est de transformer le rêve de voyager dans l’espace en réalité, pour mes petits-enfants, pour vos petits enfants, pour tout le monde”. Sachant quand même qu’il va s’écouler quelques dizaines d’années avant que le grand public ne puisse s’offrir un billet de vol qui dépasse les 100.000 dollars. Mais peu importe le 21è siècle permet désormais des aventures que Jules Verne aurait pu imaginer et que la technologie a rendu possible.

🇬🇧 Richard Branson succeeds in his bid to be the first!

The competition between three billionaires, the British Richard Branson (Virgin) and the two Americans Jeff Bezos (Amazon) and Elon Musk (SpaceX) to be the first to reach the stratosphere and launch the future epic of space tourism has been won by the British. The other two should follow in the coming days. Of course at different altitudes, but with the common ambition of becoming the leader in the mainstream space business. Before taking off, Branson said « my mission is to make the dream of space travel a reality, for my grandchildren, for your grandchildren, for everyone ». Even so, it will be decades before the general public can afford a flight ticket costing more than $100,000. But no matter, the 21st century now allows for adventures that Jules Verne could have imagined and that technology makes possible.