🇫🇷 La folie de la 17è édition du GEMAB

Il y a eu beaucoup de détermination, mais sans doute un bon grain de folie de notre part lorsque contre vents et marées nous avons persisté dans notre volonté de mettre sur pied la 17è édition du Grand Est Mondial Air Ballons. Bon en étant honnête, je crois que cela a relevé des 12 travaux d’Hercule. Une suite de montagnes russes, avec beaucoup de bas. La pandémie a largement pollué la préparation. Heureusement que les services de l’Etat se sont montrés compétents et attentifs à nos préoccupations. Depuis vendredi dernier, les seuls vols que nous réussissons à part le soir de l’ouverture, ce sont les vols du matin. Plus de 300 montgolfières prennent à chaque fois leurs envols. Une véritable joie pour les pilotes et équipiers provenant de plus d’une trentaine de nations qui sont tout à la joie de se retrouver et de pouvoir partager leur passion. Que soient aussi remerciés les partenaires qui ont maintenu leur confiance et le public qui vient chaque jour, malgré le pass sanitaire. 2021 restera une édition à part, mais elle a eu lieu et pour cela nous sommes fiers.

🇬🇧 The madness of the 17th edition of GEMAB 

There was a lot of determination, but probably a good deal of madness on our part when, against all odds, we persisted in our desire to set up the 17th edition of the Grand Est Mondial Air Ballons. Well, to be honest, I think it was like the 12 labours of Hercules. A rollercoaster ride, with many lows. The pandemic largely polluted the preparation. Fortunately, the government services have been competent and attentive to our concerns. Since last Friday, the only flights that we have managed to make, apart from the opening night, are the morning flights. More than 300 hot-air balloons take off each time. A real joy for the pilots and crew members from more than thirty nations who are delighted to be able to share their passion. We would also like to thank the partners who have maintained their confidence and the public who come every day, despite the health pass. 2021 will remain a special edition, but it took place and for that we are proud.