🇫🇷 L’édition de tous les dangers

A l’heure où le gouvernement laisse entendre que nous nous approchons de la 4è vague du Covid, je mesure la chance que nous avons eue de pouvoir organiser cette 17è édition du Grand Est Mondial Air Ballons. Durant 22 mois, nous avons vécu de nombreux soubresauts en raison de la pandémie et de l’incertitude du lendemain. Beaucoup d’organisateurs ont préféré mettre les pouces et repousser à plus tard leurs événements en raison du poids supplémentaire de sécurité qui est imposé par le gouvernement et les autorités de santé. Demain il faudra faire les comptes financiers de ce surcroît de sécurité. Et 2021 restera comme l’année de tous les dangers et de tous les défis. Je suis fier de l’équipe qui a présidé aux destinées de cette manifestation. Nous nous souviendrons longtemps que c’était impossible et que nous l’avons quand même réalisé. Je veux dédier ce #GEMAB à toutes les petites filles et tous les petits garçons qui sont repartis émerveillés par les envols des ballons et les animations aéronautiques qui leur ont permis d’être des petits princes.

🇬🇧 The edition of all dangers

At a time when the government is suggesting that we are approaching the 4th wave of Covid, I realise how lucky we were to be able to organise this 17th edition of the Grand Est Mondial Air Ballons. For 22 months, we have experienced many ups and downs due to the pandemic and the uncertainty of tomorrow. Many organisers preferred to put their thumbs down and postpone their events because of the additional security burden imposed by the government and the health authorities. Tomorrow we will have to account for this extra security. And 2021 will be remembered as the year of all dangers and challenges. I am proud of the team that led this event. We will remember for a long time that it was impossible and that we achieved it anyway. I want to dedicate this #GEMAB to all the little girls and boys who left amazed by the balloon flights and aeronautical animations that allowed them to be little princes.