🇫🇷 La disparition des figures aéronautiques

Maurice Chaize, fabriquant des montgolfières « Chaize », âgé de 101 ans, vient de disparaître. Au-delà de son investissement dans la fabrication des ballons, il a été aussi le premier président de la fédération française d’aérostation créée en 1977. Il a assuré de nombreuses directions des vols et activités liées au monde du ballon. Une personnalité hors pair qui laisse un grand vide.

Dans le monde aéronautique, plusieurs autres disparitions sont à noter. Citons notamment Jean Pierson, ancien patron d’Airbus à qui l’on doit notamment l’A320, mais également Bernard Ziegler, pilote d’essai et sans oublier le journaliste Germain Chambost, ancien pilote de chasse et collaborateur de nombreux journaux aéronautiques. 

Tous ces grands vont demeurer dans le grand livre de l’aviation.

---

🇬🇧 The disappearance of aeronautical figures 

Maurice Chaize, designer of the « Chaize » hot-air balloons, aged 101, has just passed away. In addition to his investment in the manufacture of balloons, he was also the first president of the French ballooning federation created in 1977. He was in charge of many flight directions and activities related to the balloon world. An outstanding personality who leaves a great void.

In the aeronautical world, several other disappearances are to be noted. Let’s mention Jean Pierson, former boss of Airbus to whom we owe the A320, but also Bernard Ziegler, test pilot and not forgetting the journalist Germain Chambost, former fighter pilot and contributor to many aeronautical newspapers. 

All these great people will remain in the great book of aviation.