🇫🇷 Le monde entier fête le 21 novembre

Dans le monde aéronautique, la date du 21 novembre 1783 sonne comme la naissance de la conquête des airs. C’est en effet ce jour là que le Lorrain Jean-François Pilâtre de Rozier (1754-1785) s’est envolé dans les airs accompagné du Marquis d’Arlandes à bord d’une montgolfière conçue par les deux frères Etienne et Joseph Montgolfier. Ces deux derniers originaires d’Annonay (Ardèche) ont conçu un étrange globe en papier empli d’air froid qu’ils ont réchauffé avec un grand feu. Le globe s’est envolé le 4 juin 1783. Six mois plus tard, après un premier essai avec 3 animaux (coq, mouton et canard), l’enveloppe est dotée d’une nacelle dans laquelle embarque Pilâtre de Rozier. Il atteint près de 1000 mètres et parcourt environ 20 km en moins d’une demi heure. Le 1er décembre de la même année, c’est le tour du chimiste Jacques Charles et des frères Robert qui donnent naissance au ballon à gaz rempli d’hydrogène.  

Viennent ensuite les dirigeables, les planeurs, les hélicoptères, les avions puis les fusées. Une conquête des airs qui remonte à 238 ans et que l’on fête dans le monde entier comme le “Happy Montgolfier Day”. Et une tradition que l’on perpétue en Lorraine sur l’aérodrome de Chambley avec des événements comme le Grand Est Mondial Air Ballons. Du 18è au 21è siècle, la vieille dame n’a pris aucune ride, plus, elle permet à plus de 12.000 passionnés dans le monde d’être des aéronautes qui tutoient les étoiles. 

---

🇬🇧 The whole world celebrates 21 November

In the world of aeronautics, the date 21 November 1783 stands for the birth of the conquest of the air. It was on this day that Jean-François Pilâtre de Rozier (1754-1785) from Lorraine took to the skies accompanied by the Marquis d’Arlandes in a hot-air balloon designed by the two brothers Etienne and Joseph Montgolfier. These two brothers from Annonay (Ardèche) designed a strange paper globe filled with cold air which they heated with a large fire. The globe took off on 4 June 1783. Six months later, after a first test with three animals (rooster, sheep and duck), the envelope was fitted with a gondola in which Pilâtre de Rozier boarded. He reached a height of almost 1,000 metres and covered about 20 km in less than half an hour. On 1 December of the same year, it was the turn of the chemist Jacques Charles and the Robert brothers who gave birth to the hydrogen-filled gas balloon.  

Then came airships, gliders, helicopters, aeroplanes and rockets. A conquest of the air that goes back 238 years and that is celebrated throughout the world as « Happy Montgolfier Day ». And a tradition that is perpetuated in Lorraine at the Chambley airfield with events such as the Grand Est Mondial Air Ballons. From the 18th to the 21st century, the “old lady” still looks far from old, plus the hot-air balloon allows more than 12,000 enthusiasts around the world to be aeronauts who rise up closer to the stars.