🇫🇷 Une meilleure année 2022 

Après deux ans de restrictions, les grands événements aérostatiques s’annoncent de nouveau. La seule victime de l’incertitude pandémique est malheureusement le premier rendez-vous de l’année de Château d’Oex (Suisse) qui n’a pu se dérouler. Par contre Albuquerque (USA) vient d’ouvrir ses inscriptions, suivront le Festival de Gatineau, de Saint Jean sur Richelieu (Canada), de Warstein (Allemagne), Bristol (Grande Bretagne) et bien d’autres. On n’oubliera pas les petits meetings de 10 à 30 ballons qui s’organisent régulièrement sur le territoire français, qu’ils soient publics ou privés. L’occasion pour les quelque 700 pilotes français de prendre les airs et d’éclairer le ciel avec des centaines de bulles multicolores. Il faut noter d’ailleurs que depuis moins de cinq ans, de nouveaux jeunes pilotes commencent à remplacer la “vieille garde” de la fin des années 1970. La passion du plus léger que l’air continue sa progression. 

🇬🇧 A better year 2022 

After two years of restrictions, the big aerostatic events are coming back. The only victim of the pandemic uncertainty is unfortunately the first event of the year in Château d’Oex (Switzerland) which could not take place. On the other hand, Albuquerque (USA) has just opened its registrations, followed by the Festival of Gatineau, Saint Jean sur Richelieu (Canada), Warstein (Germany), Bristol (Great Britain) and many others. We will not forget the small meetings of 10 to 30 balloons which are regularly organized on the French territory, whether they are public or private. This is an opportunity for the 700 or so French pilots to take to the air and light up the sky with hundreds of multicolored bubbles. It should be noted that for less than five years, new young pilots have been replacing the « old guard » of the late 1970s. The passion for lighter-than-air flying continues to grow.