🇫🇷 L’époque des records en montgolfière

Rien de mieux que l’hiver pour tenter des records, notamment de distance, de durée et de gain d’altitude. Et parfois aussi de réaliser des performances. En janvier un pilote français a battu le record de durée avec un ballon de 2200 m3, en restant 08h33 en l’air. Le précédent record établi en 1993 affichait 07h24 min. En février un équipage a réalisé un vol entre la Corse et l’Italie. Et en Russie, c’est un nouveau record du monde de durée qui a été battu en février, par un équipage russo-arménien avec un AX-9 (de 3000 à 4000 m3) avec 34 h 40 min. Le vol s’est déroulé au-dessus du territoire de la Fédération de Russie.

Pour les montgolfières, il existe des records nationaux et aussi des records du monde. Toujours dans les 3 catégories : distance, durée et gain d’altitude. C’est la Fédération Aéronautique Internationale (FAI) qui homologue les records du monde alors que les fédérations nationales s’occupent des records nationaux.   

---

🇬🇧 The time of records in hot air balloons

There is nothing better than winter to attempt records, especially in terms of distance, duration and altitude gain. And sometimes also to achieve performances. In January a French pilot broke the record for duration with a 2200 m3 balloon, staying in the air for 08h33 min, beating the previous record set in 1993 with 07h24 min. In February, a crew made a flight between Corsica and Italy. And in Russia, it is a new world record of duration which was beaten in February, by a Russian-Armenian crew with an AX 9 (from 3000 to 4000 m3) with 34 h 40 min. The flight took place over the territory of the Russian Federation.For hot-air balloons, there are national records and also world records. Always in the 3 categories: distance, duration and altitude gain. It is the International Aeronautical Federation (FAI) that certifies the world records while the national federations take care of the national records.