🇫🇷 Laissez moi vous conter une belle histoire

Tout le monde connaît ou a entendu parler de l’Empire State Building à New York. Construit au début des années 1930 en un an et 45 jours (plus de 3.000 ouvriers y ont travaillé), le bâtiment, qui a été longtemps le plus haut du monde, a été inauguré le 1er mai 1931. Mais sait-on que l’antenne qui coiffe l’immeuble était prévue pour amarrer des dirigeables. A l’époque ce moyen de transport faisait rêver les plus riches qui imaginaient venir de Boston par les airs, passer une journée et une nuit dans les palaces et autres lieux new yorkais et repartir chez eux. Un ascenseur avait été mis en place entre le 86è et le 102è étage. Deux tentatives furent initiées, mais les vents à cette altitude n’ont pas aidé à la réalisation du projet. Puis est arrivée la grande dépression et l’accident du LZ 129 Hindenburg le 6 mai 1937. 

Longtemps inhabitée la tour a été même surnommée “empty (vide) state building” par les américains. Il faut attendre les années 1950 pour que la Tour s’anime véritablement.

Aujourd’hui l’antenne accueille la quasi-totalité des stations de diffusion de radio et de télévision. 

---

🇬🇧 Let me tell you a beautiful story

Everyone knows or has heard of the Empire State Building in New York. Built in the early 1930s in one year and 45 days (more than 3,000 workers worked on it), the building, which was for a long time the highest in the world, was inaugurated on May 1, 1931. But did you know that the antenna that tops the building was designed to dock airships. At the time, this means of transportation was the dream of the richest people who imagined coming from Boston by air, spending a day and a night in the palaces and other places in New York and going back home. An elevator had been installed between the 86th and 102nd floors. Two attempts were made, but the winds at this altitude did not help the project. Then came the great depression and the accident of the LZ 129 Hindenburg on May 6, 1937. 

For a long time uninhabited the tower was even nicknamed « empty state building » by the Americans. It was not until the 1950s that the Tower really came to life.

Today the antenna is home to almost all radio and television broadcasting stations.