🇫🇷 La 65è Gordon Bennett : ce sera début septembre

La 65è édition de la Gordon Bennett va décoller le 2 septembre depuis Saint-Gall (Suisse). C’est la plus belle course aérienne de distance et la plus ancienne. 19 ballons à gaz vont s’affronter à travers l’Europe pour remporter le titre. Les pilotes peuvent voler jusqu’à 90 heures et franchir des milliers de kilomètres. Il est plus facile de réaliser un long parcours sur le territoire américain car aujourd’hui en Europe, il devient difficile de franchir certaines frontières, notamment à l’Est. Personnellement je me souviens de mes trois participations à cette compétition. 

Vous êtes deux pilotes à bord. Le but de la course est de franchir la plus longue distance sans se poser. S’il est fantastique de survoler de grandes villes la nuit et de glisser dans les airs à la vitesse du vent, cela demeure une fantastique opération d’endurance. Un grand salut amical aux équipages qui vont partir.

---

🇬🇧 The 65th Gordon Bennett: it will be at the beginning of September

The 65th edition of the Gordon Bennett will take off on September 2 from St. Gallen (Switzerland). It is the most beautiful air distance race and the oldest. 19 gas balloons will compete across Europe to win the title. The pilots can fly up to 90 hours and cover thousands of kilometers. It is easier to make a long journey above American territory because today in Europe, it becomes difficult to cross certain borders, especially in the East. Personally I have fond memories of my three participations in this competition.

You are two pilots on board. The goal of the race is to fly the longest distance without landing. While it is fantastic to fly over big cities at night and glide through the air at wind speed, it is still a fantastic endurance operation. A big friendly hello to the crews who are about to leave.