🇫🇷 Artémis en route pour la Lune

Depuis 50 ans, les Américains rêvent de retourner sur la Lune. Un pas vient d’être franchi avec l’envoi de la fusée Artémis porteuse de la capsule Orion qui va tourner autour de la Lune pendant une dizaine de jours. C’est la plus grande fusée jamais construite avec 98 mètres de haut pour 2600 tonnes. A bord, pas d’être humain, mais un mannequin doté de cellules pour enregistrer tous les paramètres qui serviront à Artémis 2 emportant des astronautes (dont certainement une femme et un homme de couleur) qui ne se poseront pas encore en 2024 sur la Lune. Il faudra attendre Artémis 3 l’année suivante pour voir l’arrivée des êtres humains pour installer un camp de base au pôle sud. Entretemps, les américains construiront une station spatiale autour de la Lune. L’espoir est d’envoyer les humains sur Mars dans la décennie 2030. Mais c’est une autre histoire, il faudra pratiquement deux années pour accomplir le parcours. Retour d’Orion sur la Terre le 11 décembre. 

🇬🇧 Artemis on its way to the Moon

For 50 years, Americans have dreamed of returning to the Moon. A step has just been taken with the sending of the Artemis rocket carrying the Orion capsule which will orbit the Moon for about ten days. It is the largest rocket ever built with a height of 98 meters for 2,600 tons. On board, no human being, but a dummy equipped with cells to record all the parameters which will be used for Artemis 2 carrying astronauts (of which certainly a woman and a man of color) which will not land on the Moon yet in 2024. It will be necessary to wait for Artemis 3 the following year to see the arrival of human beings to install a base camp at the South Pole. Meanwhile, the Americans will build a space station around the Moon. The hope is to send humans to Mars in the decade 2030. But that’s another story, it will take almost two years to complete the journey. Orion will return to Earth on December 11.