🇫🇷 Disparition de Joe kittinger : un héros de l’aviation   

Parmi les légendes dans le monde des ballons, le colonel américain Joseph William Kittinger dit Joe (1928-2022) est au sommet. Il vient de disparaître à l’âge de 94 ans. Cet ancien militaire, pilote de l’US Air Force est connu pour avoir établi un record du plus haut saut en parachute qu’il a conservé durant 52 ans. Un saut qu’il a effectué depuis un ballon à gaz, emportant dans le même temps le record d’altitude en ballon. Il faut se souvenir que son premier saut en novembre 1959 s’était effectué à 23.287 mètres. Et que c’est grâce à l’ouverture automatique de son parachute qu’il a dû la vie sauve.  Son deuxième saut fut plus modeste et c’est lors du 3è qu’il réussit à établir 4 records du monde :  la plus haute ascension en ballon, le saut en parachute le plus haut, la plus longue chute libre et la plus grande vitesse atteinte par un être humain dans l’atmosphère. La plupart de ces records ne seront battus que 52 ans plus tard par Félix Baumgartner avec un saut à 39 045 mètres d’altitude le 14 octobre 2012. On dit même que lors de ce dernier saut, il aurait franchi le mur du son. Au nombre de ses exploits on peut citer en septembre 1984 la première traversée de l’Atlantique en ballon à gaz. Une légende vient de disparaître. 

🇬🇧 Passing of Joe Kittinger: an aviation hero   

Among the legends in the world of balloons, the American colonel Joseph William Kittinger known as Joe (1928-2022) is at the top. He has just passed away at the age of 94. This former military pilot of the US Air Force is known for having established a record for the highest parachute jump that he kept for 52 years. He jumped from a gas balloon and at the same time set the record for the highest altitude in a balloon. We must remember that his first jump in November 1959 was made at 23,287 meters. And that it is thanks to the automatic opening of his parachute that he had to save his life.  His second jump was more modest and it was during the third one that he succeeded in establishing 4 world records: the highest ascent in a balloon, the highest parachute jump, the longest free fall and the highest speed reached by a human being in the atmosphere. Most of these records will only be broken 52 years later by Felix Baumgartner with a jump to 39,045 meters on October 14, 2012. It is even said that during this last jump, he broke the sound barrier. Among his exploits we can mention the first crossing of the Atlantic in a gas balloon in September 1984. A legend has just passed away.