🇫🇷 Disparition d’Hubert de Chevigny 

Après Olivier Roux Devillas, aéronaute distingué et gloire du ballon en France, Bernard Chabbert, pilote et commentateur de nombreux meetings aériens, puits de science aéronautique, l’année 2022 s’est soldée par une autre perte dans le monde aéronautique. Mon vieil ami Hubert de Chevigny, pilote d’Ulm, concepteur d’avions et auteur de très nombreuses épopées dans les airs, nous a quittés. Une grande perte ! S’il est vrai que toutes les personnes qui se sont illustrées dans le domaine des airs depuis les années 1980, prennent de l’âge et parfois disparaissent, on est tenté de reprendre les mots d’Antoine de Saint Exupéry pour qui “un pilote ne meurt jamais, il s’envole et ne revient pas”. Enfant de Meurthe-et-Moselle, Hubert était un familier du Mondial Air Ballons et savait toujours faire partager sa passion des airs. 

🇬🇧 Death of Hubert de Chevigny

After Olivier Roux Devillas, distinguished aeronaut and glory of ballooning in France, Bernard Chabbert, pilot and commentator of many air shows, well of aeronautical science, the year 2022 has ended with another loss in the aeronautical world. My old friend Hubert de Chevigny, Ulm pilot, airplane designer and author of many epics in the air, has left us. A great loss! If it is true that all the people who have distinguished themselves in the air since the 1980s, are getting older and sometimes disappear, we are tempted to take up the words of Antoine de Saint Exupéry for whom « a pilot never dies, he flies away and does not come back ». Child of Meurthe-et-Moselle, Hubert was a regular of the Mondial Air Ballons and always knew how to share his passion for the air.