🇫🇷 Faut-il être fou pour naviguer dans les airs sous une bulle d’air chaud ?

Que ce soit sous une bulle d’air chaud (montgolfière) ou sous une bulle d’hélium ou d’hydrogène (ballon à gaz), l’art de s’envoyer en l’air à bord d’un aérostat (de la classe des aéronefs) peut paraître un peu incongru au 21ème siècle et au 3ème millénaire. Comme une plongée dans un passé de 240 ans, où l’homme a réussi à vaincre les airs sous une bulle de papier et de soie emplie d’air chaud ou sous une bulle de caoutchouc remplie d’hydrogène. Ces deux formes de ballons ont survécu aux siècles passés et continuent fièrement à passionner des pilotes, des équipages et surtout le grand public admiratif de voir ces bulles glisser au-dessus des herbes, tutoyer la cime des arbres ou des toits, dans un grand silence, entrecoupé par les coups de brûleurs qui réchauffent l’air. Plus de 12.000 adeptes dans le monde continuent à perpétuer cette tradition.

🇬🇧 How crazy you shall be to take to the skies under a hot-air bubble?

Whether under a bubble of hot air (hot-air balloon) or a bubble of helium or hydrogen (gas balloon), the art of taking to the skies in an aerostat (of the aircraft class) may seem a little incongruous in the 21st century and 3rd millennium. It’s like plunging 240 years into the past, when man managed to conquer the air aboard a paper and silk bubble filled with hot air, or aboard a hydrogen-filled rubber bubble. These two forms of balloon have survived the centuries and continue to proudly fascinate pilots, crews and, above all, the general public, who admire the sight of these bubbles gliding over the grass, skimming over treetops and rooftops, in complete silence, interspersed with the blasts of burners heating the air. More than 12,000 enthusiasts worldwide continue to perpetuate this tradition.