🇫🇷 Après 40 ans de bons et loyaux services

2500 heures de vol, près d’une centaine d’élèves pilotes formés, 40 ans de pilotage gaz et air chaud, 10 challenges Pilâtre de Rozier, quelques Gordon Bennett, des Grand Prix, quelques années de fédération française d’aérostation, un grand nombre de livres sur l’aérostation. Le bilan est conséquent et j’ai donc pris la décision de raccrocher. Il n’y aura donc pas de 19è édition avec Aline Dufour et Philippe Buron Pilâtre. Nous espérons bien entendu qu’il y aura une suite avec une bonne équipe. A défaut nous aurons le souvenir d’une fantastique épopée débutée en 1983. Dimanche prochain nous allons essuyer quelques larmes sans aucun doute, car la merveilleuse chaîne d’amitié créée depuis de si longues années va certainement se diluer un peu.

🇬🇧 After 40 years of loyal service

2,500 flying hours, nearly a hundred student pilots trained, 40 years of gas and hot-air piloting, 10 Pilâtre de Rozier challenges, a few Gordon Bennetts, Grand Prix events, a few years with the French Aerostation Federation, and a large number of books on aerostation. The balance sheet is substantial, so I’ve decided to hang it up. So there won’t be a 19th edition with Aline Dufour and Philippe Buron Pilâtre. Of course, we hope there will be a follow-up with a good team. Failing that, we’ll have the memory of a fantastic epic that began in 1983. Next Sunday we’ll no doubt be wiping away a few tears, as the wonderful chain of friendship created over so many years is sure to be diluted a little.